-
1 haste
pressaEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > haste
-
2 haste
-
3 helter-skelter
pressa, confusão -
4 hurry
-
5 hurry
1. verb1) (to (cause to) move or act quickly, often too quickly: You'd better hurry if you want to catch that bus; If you hurry me, I'll make mistakes.) apressar(-se)2) (to convey quickly: After the accident, the injured man was hurried to the hospital.) levar à pressa2. noun1) (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) pressa2) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) pressa•- hurried- hurriedly
- in a hurry
- hurry up* * *hur.ry[h'∧ri] n 1 pressa, precipitação. 2 ação de apressar, pressão. 3 inquietação, desassossego. • vt+vi 1 apressar. 2 incitar, acelerar, impelir. 3 apressar-se, correr. 4 precipitar. hurry up! vamos!, depressa! in no hurry, not in any hurry não há necessidade de se apressar. to be in a hurry estar com pressa. to hurry away a) levar embora com pressa ou com violência. b) fugir, afastar-se depressa. to hurry back mandar imediatamente de volta. to hurry in entrar ou fazer entrar às pressas. to hurry on a) incitar, impelir. b) passar, seguir depressa. to hurry over something passar depressa por cima de alguma coisa. to hurry someone along apressar alguém. to hurry up acelerar. what’s the hurry? por que tanta pressa? -
6 hâte
[ɛ̃at]Nom féminin pressa femininoà la hâte às pressasen hâte depressa, rapidamentesans hâte sem pressaavoir hâte de faire quelque chose ter pressa de fazer algo* * *[ɛ̃at]Nom féminin pressa femininoà la hâte às pressasen hâte depressa, rapidamentesans hâte sem pressaavoir hâte de faire quelque chose ter pressa de fazer algo -
7 hâte
-
8 rush
I 1. verb(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) ir/levar à pressa2. noun1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) corrida2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) pressa•II noun(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) junco* * *rush1[r∧ʃ] n 1 ímpeto, investida, arremetida. 2 movimento rápido, avanço. 3 pressa, precipitação, agitação, afobação. 4 fúria, torrente. 5 primeira cópia de um filme (para crítica, etc.). 6 coll acúmulo ou sobrecarga de serviço. 7 coll grande procura (no comércio). 8 corrida, grande afluxo de pessoas. 9 aumento súbito. 10 grande movimento, grande atividade. 11 afluência, afluxo. 12 "barato" (efeito de drogas). • vt+vi 1 impelir, empurrar, executar a toda pressa. 2 ir, vir, ou passar com pressa. 3 apressar, acelerar, precipitar. we rushed our car to town / seguimos desabaladamente de carro para a cidade. 4 tomar de assalto, atacar. 5 passar, sobrepassar, tirar e ocupar repentinamente. 6 mover, correr com ímpeto e precipitação ou violência. 7 entrar, agir com falta de consideração. 8 namorar, cortejar. • adj urgente. a rush on the banks uma corrida aos bancos. it rushed into my mind veio-me à mente de súbito, precipitadamente. the Christmas rush a grande procura por ocasião das compras de Natal. the gold rush a corrida do ouro. they rushed the camp Mil tomaram o acampamento de surpresa. to rush along precipitar-se, seguir. to rush forward investir, arrojar-se. to rush in entrar de roldão, entrar apressadamente. to rush into print publicar apressadamente. to rush one’s fences agir precipitadamente, levar a cerca no peito. to rush out sair precipitadamente. to rush someone off his feet apressar alguém. to rush through aprovar depressa (lei). with a rush de repente, rapidamente.————————rush2[r∧ʃ] n 1 junco, caniço, verga. 2 fig ninharia, bagatela. • vt+vi fazer com junco, juncar. -
9 in a hurry
1) (acting quickly: I did this in a hurry.) com pressa2) (wishing or needing to act quickly: I'm in a hurry.) com pressa3) (soon; easily: You won't untie this knot in a hurry.) tão cedo4) (eager: I'm in a hurry to see my new house.) com pressa -
10 торопиться
-
11 presser
[pʀese]Verbe transitif (fruit) espremer(bouton) apertar(faire se dépêcher) apressarVerbe intransitif le temps presse o tempo urgerien ne presse não há pressaVerbe pronominal apressar-se* * *[pʀese]Verbe transitif (fruit) espremer(bouton) apertar(faire se dépêcher) apressarVerbe intransitif le temps presse o tempo urgerien ne presse não há pressaVerbe pronominal apressar-se -
12 empressement
empressement ɑ̃pʀɛsmɑ̃]nome masculinonous l'avons accepté parmi nous avec empressementaceitámo-lo com satisfação; aceitámo-lo de bom gradodiligênciail a exécuté ce travail sans aucun empressementele executou o trabalho sem grande pressa -
13 sauvette (à la)
sauvette, à la alasovɛt]locução adverbialj'espère que tu n'as pas décidé ça à la sauvette!espero que não tenhas decidido isso à pressa! -
14 whirl
[wə:l] 1. verb(to move rapidly (round, away etc): She whirled round when I called her name; The wind whirled my hat away before I could grab it.) rodopiar2. noun1) (an excited confusion: a whirl of activity; My head's in a whirl - I can't believe it's all happening!) rodopio2) (a rapid turn.) rodopio•- whirlwind* * *[wə:l] n 1 giro, rodopio, volta rápida. 2 remoinho, vórtice, turbilhão. 3 pressa confusa, excitação, azáfama, precipitação, atropelo. 4 passeio breve. 5 sucessão rápida dos acontecimentos. • vt+vi 1 girar, rodopiar, voltar, turbilhonar. we whirl round the room / nós rodopiamos dentro da sala. 2 desviar rapidamente. 3 mover-se rapidamente, correr em disparada. 4 estar confuso, tonto. 5 atirar, lançar, arrastar rodopiando. in a whirl a) com pressa louca. b) confuso. my head is in a whirl / minha cabeça está confusa. to whirl about rodopiar. -
15 hurry
1. verb1) (to (cause to) move or act quickly, often too quickly: You'd better hurry if you want to catch that bus; If you hurry me, I'll make mistakes.) apressar(-se)2) (to convey quickly: After the accident, the injured man was hurried to the hospital.) levar às pressas2. noun1) (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) pressa2) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) pressa•- hurried- hurriedly - in a hurry - hurry up -
16 rush
I 1. verb(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) ir/levar com pressa2. noun1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) investida2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) pressa•II noun(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) junco -
17 впопыхах
нрчas pressas, precipitadamente; na pressa -
18 второпях
нрчapressadamente, depressa; na pressa -
19 гонка
ж рзг- гонки спортивных судов -
20 неспешный
прлsem pressa; sem urgência, ( не требующий срочности) que pode esperar
См. также в других словарях:
pressa — |é| s. f. 1. Necessidade ou desejo de acabar ou chegar pronto. 2. Urgência, grande precisão. 3. Rapidez, celeridade. 4. Impaciência. 5. Lida, aperto, dificuldade. 6. à pressa: de forma rápida e, geralmente, sem o cuidado ou a perfeição devidos … Dicionário da Língua Portuguesa
pressa — *pressa germ.?, Femininum: nhd. Presse; ne. press (Neutrum); Rekontruktionsbasis: ahd.; Interferenz: Lehnwort lat. pressa; Etymologie: s. mlat. pressa … Germanisches Wörterbuch
pressa — / prɛs:a/ s.f. [der. di pressare, per influsso del fr. presse ]. (tecnol.) [macchina a pressione, atta a deformare plasticamente il materiale in lavorazione fino a ridurlo alla forma desiderata] ▶◀ (non com.) pressoio. ‖ torchio … Enciclopedia Italiana
pressa — près·sa s.f. 1. BU il pressare, l essere pressato 2a. LE calca, ressa, affollamento: queste sono le cause della pressa enorme (Manzoni) 2b. LE fretta, urgenza: vidi ... Pluto ... | fuggirsi a regni di luce privati: | pur con istudio e con noiosa… … Dizionario italiano
Pressa — Die Internationale Presse Ausstellung, auch kurz Pressa genannt, war eine sechs Monate dauernde Ausstellung in Köln im Jahr 1928. Sie wurde am 12. Mai 1928 eröffnet und sollte der wachsenden kulturellen und ökonomischen Bedeutung des… … Deutsch Wikipedia
pressa — • förtrycka, tyrannisera, undertrycka, betunga, pressa, terrorisera • belasta, pressa, stressa, spänna, uttrötta, besvära • krama, pressa, klämma, trycka, knyckla … Svensk synonymlexikon
pressa- — près·sa conf. che pressa, che serve a pressare: pressafieno, pressaforaggio {{line}} {{/line}} ETIMO: da pressare … Dizionario italiano
pressa ihop — • komprimera, sammanpressa, sammantrycka, pressa ihop … Svensk synonymlexikon
pressa sig — • sträva, släpa, streta, slita, knoga, beflita, sig, pressa sig … Svensk synonymlexikon
pressa — pres|sa Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
pressa — {{hw}}{{pressa}}{{/hw}}s. f. 1 Calca o ressa di più persone. 2 (raro, dial.) Premura, fretta: avere –p. 3 Macchina atta a comprimere un materiale in fucinatura fino a ridurlo alla forma desiderata. 4 Macchina industriale per la stiratura,… … Enciclopedia di italiano